Żeton II ?

Cienka blaszka sr.30 mm.

Jakies dziwne napisy,moze po hebrajsku?Widoczna jest dziurka tak jak by do powieszenia.Prosze o pomoc w identyfikacji.

Napisy są arabskie, ale z bykami, tak jakby wykonane przez osobnika nieznającego języka arabskiego. Na awersie napis jak na monetach osmańskich: DARAB FI KUNSTANTINIYYA, (wybito w Konstantynopolu), ale wyraz Kunstantiniyya (turecka wymowa Kostantiyye) napisany koślawo i podzielony niezgodnie z zasadami kaligrafii. Widzę też tak jakby wyraz WATAN (kraj), ale zapisany z błędem, przez długie A, czyli ﻭﻄﺎﻦ zamiast ﻮﻂﻦ . Wydaje mi się, że jest to ozdoba lub talizman, wykonany z grubsza na podobieństwo monet osmańskich, być może na Bałkanach lub na innym obszarze peryferiów imperium tureckiego. Jeden z napisów przypomina mi trochę formułę CHAJR DA'IM (wieczne powodzenie), którą Arabowie umieszczali na talizmanach, ale kaligrafia jest tak prymitywna, ze nie jestem tego pewien. Gdybyś zamieścił bardziej wyraźne foty, mógłbym jeszcze popracować nad identyfikacją, może udałoby się coś więcej odczytać. Kiedyś ktoś już zamieścił na forum coś zupełnie podobnego. Podzdrowiszcze.

Tutaj link do arcypodobnej blaszki http://www.odkrywca.pl/pokaz_watek.php?id=326259#648299

***

Moze te fotki pomogą w rozwiązaniu tej zagadki,dziekuje Bandolero za pomoc i zainteresowanie tematem.Pozdrawiam

Tak, te fotki są o wiele lepsze. Na razie udało mi się na sto procent odszyfrować napis MUHAMMAD na awersie, napisany całkiem poprawną kaligrafią. Po prawej stronie tego napisu jest prawdopodobnie imię TARIK, mielibyśmy więc Tarik Muhammad". W trzecim kartuszu na awersie jest jakiś trójkąt, którego nie mogę skumać i literka N lub K, poza tym są tam cyfry. Wychodzi na to, że jest tam liczba 7517, czyli chyba bez sensu. Z kolei na rewersie widzę napis SULTAN, więc jeśli przyjmiemy, ze jest tam również wzmiankowany powyżej WATAN, mielibyśmy sułtan, ojczyzna (kraj)" i jakieś trzecie słowo. Popracuję jeszcze nad tą dziwną blaszką. Pozdrav.

Moge dodac,że wyskoczylo mi to w miejscu gdzie znalazłem wiele innych przedmiotów z okresu 1880-1930